陈文宽口述 禤福辉访问及翻译整理
(全文刊《传记文学》2020年6月、7月号，台北：传记文学出版社)
前言
因中国近代口述史学会关于中国航空公司（China National Aviation Corporation）的访问计划，于2017年9月至12月在旧金山近郊访问了陈文宽机长（Capt. Moon Fun Chin），并于2018年夏开始整理时再作多次补充访谈。本文根据英文访谈记录，并参考了胡佛研究所档案馆（Hoover Institution Archives）所藏中航副总裁威廉. 朗霍恩.邦德档案（William Longhorne Bond Papers）、美国顾问杨格档案 (Arthur N. Young Papers) 及其他有关史料，写成本文。上述计划蒙香港卫奕信文物信托（Lord Wilson Heritage Trust）慷概资助，特此表示深切感谢。同时本文初稿承Mrs. Judy Luk 详细阅读，并提出宝贵意见，谨此致谢。此外, 史丹福大学研究生范雅倩和伯克莱加大毕业生郑隽言两位研究助理，在图书馆辛勤搜集数据，给予极大帮助。最后，小女禤慕华博士对定稿提出不少宝贵意见，特此一并致谢。
陈先生出生在故乡广东省台山县田边村，幼年赴美。取得飞行执照后，1933返华，在上海加入创办不久的中航，先后任副机师、机师、机航组副主任，曾亲历武汉撤退、香港撤退、开辟驼峰航线等重大历史事件。胜利后加入中央航空公司（简称央航），任机航组主任、副总经理。1949年往台，创办复兴航空公司，晚年居美。1914年4月陈先生出生，但是，他的父亲陈国栋（Joe Chin）按照我国旧习，把他出生年份推前一年，即1913年，所以他现在的虚岁是106岁（2019年时年龄）。不过陈先生精神饱满，身体硬朗，记忆力奇佳，对数十年来从事航空事业的往事记得一清二楚，实在难能可贵。
本文以细述陈先生在中航阶段的传奇经历为主。抗战胜利后，陈先生毅然脱离中航是央航总经理陈卓林的游说下做出的断然决定，但也与他痛恨中航歧视华人的恶习有关。因而终于促使他忍痛离开，致力于重振央航，为建立真正属于中国自己的民航公司而努力，以求与受美国实际控制的中航争一日之长短。因此也简要说明其经过。